1
00:00:16,630 --> 00:00:18,810
ثروت، شهرت، قدرت...

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,760
راجر طلا،
پادشاه دزدان دریایی،

3
00:00:20,760 --> 00:00:22,660
به همه چیز رسید
این دنیا باید ارائه دهد.

4
00:00:23,010 --> 00:00:26,840
کلماتی که او درست قبل از آن به زبان آورد
مرگ او مردم را به دریاها کشاند.

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,620
گنج من؟
اگر آن را می خواهید، می توانید آن را داشته باشید!

6
00:00:30,620 --> 00:00:34,260
پیداش کن من همه چیز را ترک کردم
این دنیا باید در آنجا ارائه دهد!

7
00:00:36,830 --> 00:00:41,030
و بنابراین مردان به سمت
گراند لاین در تعقیب رویاهای خود!

8
00:00:41,540 --> 00:00:44,630
دنیا واقعا دارد
وارد عصر بزرگ دزدان دریایی شد!

9
00:00:45,350 --> 00:00:50,980
قراره جمع بشیم
تمام رویاهای ما

10
00:00:50,980 --> 00:00:56,820
و به جستجو پرداخت
از چیزی برای پیدا کردن

11
00:00:56,820 --> 00:00:58,100
ONE PIECE!

12
00:01:02,950 --> 00:01:08,540
قطب نماها فقط باعث تاخیر می شوند

13
00:01:08,540 --> 00:01:13,840
هذیان با تب،
سکان را به دست می گیرم

14
00:01:14,350 --> 00:01:25,400
اگر نقشه گنج غبارآلود دارد
تایید شده است، این یک افسانه نیست!

15
00:01:26,380 --> 00:01:32,200
وقتی صحبت از طوفان های شخصی می شود،

16
00:01:32,200 --> 00:01:37,280
به سادگی سوار شوید
بیوریتم شخص دیگری

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,500
و وانمود کن که آنجا نیست!

18
00:01:41,140 --> 00:01:46,710
قراره جمع بشیم
تمام رویاهای ما

19
00:01:46,710 --> 00:01:52,210
و به جستجو پرداخت
از چیزی برای پیدا کردن

20
00:01:52,210 --> 00:01:58,470
یک سکه در جیب من،
و آیا میخواهی دوست من باشی؟

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,370
ما هستیم، ما در سفر دریایی هستیم!

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,020
ما هستیم!

23
00:02:20,180 --> 00:02:21,660
آتش!

24
00:02:31,920 --> 00:02:33,060
تو چی هستی...؟!

25
00:02:33,460 --> 00:02:34,880
لوفی سان!

26
00:02:35,200 --> 00:02:36,340
کلاه حصیری؟!

27
00:02:42,260 --> 00:02:45,240
این کار نمی کند!

28
00:02:49,640 --> 00:02:52,830
بهت گفتم قوی بودم!

29
00:02:52,830 --> 00:02:55,230
و- تو کی هستی لعنتی؟!

30
00:02:56,370 --> 00:02:57,620
من لوفی هستم!

31
00:02:58,100 --> 00:03:00,250
مردی که قراره
پادشاه دزدان دریایی باشید!

32
00:03:04,980 --> 00:03:08,660
«مورگان در مقابل لوفی!
دختر زیبای مرموز کیست؟"

33
00:03:11,170 --> 00:03:15,340
و-چی؟!
پادشاه دزدان دریایی؟!

34
00:03:15,340 --> 00:03:18,460
اصلا میدونی
یعنی چی؟!

35
00:03:19,080 --> 00:03:21,560
پادشاه دزدان دریایی
پادشاه دزدان دریایی است!

36
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
آیا معانی دیگری وجود دارد؟

37
00:03:26,100 --> 00:03:27,770
من هم شوکه شدم!

38
00:03:27,770 --> 00:03:31,160
اما لوفی سان جدی است!
او اینگونه است!

39
00:03:31,160 --> 00:03:33,240
او قصد دارد پادشاه دزدان دریایی شود

40
00:03:33,240 --> 00:03:37,860
و این دنیا را بدست آورید
گنج نهایی... تک تکه!

41
00:03:41,670 --> 00:03:43,280
اینجا گنج شماست!

42
00:03:43,810 --> 00:03:47,120
مال شما کدام است؟
نمی توانستم بگویم، بنابراین سه تا از آنها را آوردم.

43
00:03:47,530 --> 00:03:49,560
هر سه مال من هستند

44
00:03:49,560 --> 00:03:51,960
من از سبک سه شمشیر استفاده می کنم.

45
00:03:54,160 --> 00:03:55,150
شما آنها را می گیرید، درست است؟

46
00:03:55,150 --> 00:03:59,500
اگر الان با هم بجنگیم، تو خواهی کرد
یک شرور مخالف دولت باشید!

47
00:03:59,500 --> 00:04:02,840
آیا آن را ترجیح می دهید یا
اینجوری توسط نیروی دریایی کشته شدن؟

48
00:04:03,410 --> 00:04:05,720
چی هستی پسر شیطان؟!

49
00:04:05,720 --> 00:04:06,630
خوب، هر چه باشد.

50
00:04:06,980 --> 00:04:11,640
من دزد دریایی تو خواهم شد،
اگر بجای آن اینجا بمیرم!

51
00:04:11,640 --> 00:04:15,020
هورای! پس به خدمه من میپیوندی؟!

52
00:04:15,450 --> 00:04:18,030
باشه! وو هو!
این عالی است! باشه!

53
00:04:18,030 --> 00:04:20,860
باشه! حالا اینها را باز کنید
طناب های احمقانه در حال حاضر!

54
00:04:21,300 --> 00:04:22,970
او چیست؟

55
00:04:22,970 --> 00:04:24,660
گلوله ها را به عقب پرت کرد!

56
00:04:25,320 --> 00:04:27,920
او یک انسان معمولی نیست،
آن کلاه حصیری...

57
00:04:27,920 --> 00:04:31,480
حتما یکیشو خورده
آن میوه های شیطان شایعه شده!

58
00:04:31,480 --> 00:04:34,230
--یک میوه شیطان؟!
--گنجینه های پنهان دریا؟!

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,120
میوه های شیطان...

60
00:04:38,510 --> 00:04:43,210
هر که یکی بخورد به او گفته می شود
به توانایی های ظاهراً غیردنیایی دست پیدا کنید.

61
00:04:45,060 --> 00:04:47,200
قدرت تنفس آتش...

62
00:04:47,200 --> 00:04:49,500
قدرت ایجاد سونامی ...

63
00:04:49,500 --> 00:04:51,630
انواع و اقسام شایعات وجود دارد،

64
00:04:51,630 --> 00:04:54,970
اما انواع زیادی وجود دارد، و
تقریبا هیچ چیز در مورد آنها شناخته شده نیست.

65
00:04:55,570 --> 00:04:58,840
این رازها گفته شده است
آنها در خط بزرگ دراز می کشند ...

66
00:05:00,400 --> 00:05:05,110
اما سوالی نیست
کلاه حصیری فقط یک قدرت شیطانی را به نمایش گذاشت!

67
00:05:05,110 --> 00:05:06,830
عجله کن عجله کن

68
00:05:06,830 --> 00:05:09,210
لعنتی! این گره ها محکم هستند!

69
00:05:09,210 --> 00:05:10,580
سلام! دست از اتلاف وقت بردارید!

70
00:05:10,930 --> 00:05:12,750
مهم نیست آنها چه کسانی هستند،

71
00:05:12,750 --> 00:05:15,370
هر کس با من مخالفت کند اعدام می شود!

72
00:05:15,370 --> 00:05:17,540
اگر اسلحه کار نمی کند،
سپس آنها را تا حد مرگ خرد کنید!

73
00:05:21,940 --> 00:05:24,640
هه، این عجیب است! در عوض سفت تر شد!

74
00:05:24,640 --> 00:05:26,130
یک شمشیر لعنتی به من بده!

75
00:05:29,350 --> 00:05:30,390
لوفی سان!

76
00:05:39,610 --> 00:05:41,400
رورونوا زورو!

77
00:05:42,800 --> 00:05:43,980
خیلی باحال!

78
00:05:45,780 --> 00:05:47,400
حرکت کن و مرده ای

79
00:05:48,390 --> 00:05:49,760
خیلی ترسناکه!

80
00:05:54,160 --> 00:05:56,600
من دزد دریایی خواهم شد من به شما قول می دهم که

81
00:05:57,270 --> 00:06:01,040
من رسما یک جنایتکار هستم،
حالا که با نیروی دریایی جنگیده ام.

82
00:06:01,040 --> 00:06:03,270
اما همین الان این را به شما می گویم.

83
00:06:03,730 --> 00:06:06,360
من فقط جاه طلبی ام را برآورده می کنم!

84
00:06:06,360 --> 00:06:07,090
جاه طلبی؟

85
00:06:07,640 --> 00:06:10,060
برای اینکه بزرگترین شمشیرزن جهان باشید!

86
00:06:10,920 --> 00:06:13,970
اگر به پایان برسم که باید آن را رها کنم،

87
00:06:13,970 --> 00:06:18,100
بهتره قبول کنی
مسئولیت و از من عذرخواهی کنید!

88
00:06:18,480 --> 00:06:21,960
بزرگترین شمشیرزن جهان؟
عالی به نظر می رسد!

89
00:06:21,960 --> 00:06:25,570
پادشاه دزدان دریایی این کار را خواهد کرد
به خدمه اش کمتر از آن نیاز ندارد!

90
00:06:26,520 --> 00:06:27,840
حتما حرف بزرگی میزنی

91
00:06:27,840 --> 00:06:30,670
در این مرحله، چه آن را به عنوان
جنایتکار یا هر چیز دیگری،

92
00:06:30,670 --> 00:06:33,200
من نام خود را در سراسر جهان منتشر خواهم کرد!

93
00:06:33,600 --> 00:06:37,790
برای چی دورت ایستاده ای؟!
همین لحظه آنها را ذبح کنید!

94
00:06:39,120 --> 00:06:40,590
اردک، زورو!

95
00:06:41,750 --> 00:06:45,750
شلاق آدامس!

96
00:06:48,420 --> 00:06:51,180
Y-تو انجامش دادی! باور نکردنی!

97
00:06:51,180 --> 00:06:52,760
تو چی لعنتی؟

98
00:06:53,290 --> 00:06:55,720
من میوه آدامس را خوردم.

99
00:06:56,210 --> 00:06:57,470
آدامس میوه؟

100
00:06:57,840 --> 00:06:59,080
یک آدم لاستیکی!

101
00:06:59,440 --> 00:07:01,870
بنابراین او قدرت های میوه شیطان را دارد!

102
00:07:01,870 --> 00:07:04,240
کاپیتان! ما نمی ایستیم
یک شانس در برابر آنها!

103
00:07:04,240 --> 00:07:05,790
این بچه ها دیوانه اند!

104
00:07:05,790 --> 00:07:07,860
ما حتی نمی توانیم زورو را به تنهایی اداره کنیم!

105
00:07:10,580 --> 00:07:12,360
این یک دستور مستقیم است!

106
00:07:12,360 --> 00:07:14,240
همه ی کسانی که همین الان ضعف را سر زبان ها انداختند...

107
00:07:14,240 --> 00:07:16,200
اکنون باید به سر خود شلیک کنند!

108
00:07:16,200 --> 00:07:19,220
من نیازی به سربازهای ضعیف ندارم!

109
00:07:21,890 --> 00:07:24,670
این نیروها روانی هستند!

110
00:07:25,220 --> 00:07:26,110
لوفی سان!

111
00:07:28,630 --> 00:07:31,090
له کن این نیروی دریایی!

112
00:07:40,020 --> 00:07:44,840
افراد بدجنس بی رتبه و وضعیت پایینی دارند
هیچ حقی برای سرپیچی از من نیست!

113
00:07:44,840 --> 00:07:48,760
من کاپیتان نیروی دریایی هستم
"دست تبر" مورگان!

114
00:07:48,760 --> 00:07:51,150
من لوفی هستم!
خوشحالم که ملاقات کردم!

115
00:07:51,550 --> 00:07:53,660
بمیر!

116
00:08:02,620 --> 00:08:04,420
تی-کاپیتان!

117
00:08:04,420 --> 00:08:07,040
R-Runt...

118
00:08:09,120 --> 00:08:10,170
بمیر!

119
00:08:11,080 --> 00:08:12,220
نه ممنون

120
00:08:15,190 --> 00:08:16,950
سی-کاپیتان مورگان...

121
00:08:19,320 --> 00:08:20,640
به طور کامل درهم شکسته شدن...

122
00:08:22,690 --> 00:08:24,170
و به خودت میگی نیروی دریایی؟!

123
00:08:24,170 --> 00:08:26,870
رویای کوبی را نابود کردی!

124
00:08:28,040 --> 00:08:31,110
نگه دار، کلاه حصیری!
این را بررسی کنید!

125
00:08:32,980 --> 00:08:35,610
گفتم نگه دار!
تو احمقی؟!

126
00:08:35,610 --> 00:08:38,490
توجه کن!
من اینجا گروگان دارم!

127
00:08:38,870 --> 00:08:40,370
هلمپو-ساما!

128
00:08:40,630 --> 00:08:41,470
سلام.

129
00:08:43,460 --> 00:08:46,480
اگر برای زندگی این پسر ارزش قائل هستید، تکان نخورید!

130
00:08:46,480 --> 00:08:49,280
یک حرکت و من شلیک می کنم!

131
00:08:57,080 --> 00:09:01,070
لوفی سان! من این کار را نمی کنم
می خواهم سر راهت قرار بگیری!

132
00:09:01,070 --> 00:09:02,430
حتی اگر به معنای مردن باشد!

133
00:09:02,430 --> 00:09:03,880
آره میدونم!

134
00:09:04,720 --> 00:09:06,640
ولش کن پسر احمق!

135
00:09:06,640 --> 00:09:08,920
کوبی واقعاً آماده مرگ است!

136
00:09:10,180 --> 00:09:11,560
حرکت نکن!

137
00:09:11,560 --> 00:09:13,860
گفتم تکان نخوری!
من-من شلیک میکنم!

138
00:09:15,270 --> 00:09:16,600
پشت سرت!

139
00:09:16,600 --> 00:09:17,920
آدامس...

140
00:09:17,920 --> 00:09:23,160
من کاپیتان نیروی دریایی هستم
"دست تبر" مورگان!

141
00:09:23,160 --> 00:09:28,670
--بابا! سریع بکشش
--...تپانچه!

142
00:09:31,200 --> 00:09:32,630
خوب!

143
00:09:41,880 --> 00:09:42,600
زورو.

144
00:09:43,220 --> 00:09:45,750
خوشحالم کاپیتان

145
00:09:53,780 --> 00:09:55,270
کاپیتان مورگان کتک خورده است!

146
00:09:55,270 --> 00:09:57,400
-- باور نکردنی!
--این بچه ها دیوانه اند!

147
00:09:59,200 --> 00:10:02,740
اگر کس دیگری هنوز بخواهد
برای گرفتن ما، بیا جلو!

148
00:10:06,020 --> 00:10:09,250
-- هورای!
--ما آزادیم!

149
00:10:09,560 --> 00:10:12,030
-- یهو!
- سلطنت مورگان به پایان رسیده است!

150
00:10:12,030 --> 00:10:14,210
هورای برای نیروی دریایی!

151
00:10:14,520 --> 00:10:18,430
ها؟ همه خوشحالن
کاپیتان آنها کتک خورده است ...

152
00:10:18,430 --> 00:10:21,680
همه فقط از مورگان می ترسیدند!

153
00:10:25,970 --> 00:10:28,780
چی شده زورو سان؟!
آسیب دیدی؟!

154
00:10:29,470 --> 00:10:31,940
من گرسنه ام...

155
00:10:36,870 --> 00:10:38,440
متاسفم!

156
00:10:38,890 --> 00:10:40,410
فقط یه مدت تحمل کن!

157
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
انگار اینجا هم نیست...

158
00:11:15,270 --> 00:11:18,540
بله! نموداری از خط بزرگ!

159
00:11:18,540 --> 00:11:20,570
میدونستم یکی دارن!

160
00:11:21,720 --> 00:11:26,030
"من به طرز چشمگیری نقشه را گرفتم! باگی"

161
00:11:23,320 --> 00:11:26,030
T-این یک نمودار نیست!
این علامت چیست؟!

162
00:11:28,720 --> 00:11:30,000
کاپیتان باگی...

163
00:11:31,650 --> 00:11:34,760
مردی که به نام باگی جاودانه شناخته می شود...

164
00:12:04,000 --> 00:12:05,530
من پر شده ام!

165
00:12:06,150 --> 00:12:08,280
من قطعاً در انتهای طناب بودم،

166
00:12:08,280 --> 00:12:10,090
سه هفته است که چیزی نخورده است!

167
00:12:14,160 --> 00:12:16,710
ها؟ شما در حال حاضر تمام شده است؟

168
00:12:17,440 --> 00:12:20,460
چقدر می تونی داشته باشی
اشتهای بیشتری از من؟!

169
00:12:20,460 --> 00:12:23,100
طعمش خوبه! درسته، کوبی؟

170
00:12:23,420 --> 00:12:25,930
ممنون که به من غذا دادی...

171
00:12:26,360 --> 00:12:29,390
مشکلی نیست!
پس از همه، شهر نجات یافته است!

172
00:12:29,730 --> 00:12:32,200
شما واقعا شگفت انگیز هستید!

173
00:12:32,200 --> 00:12:35,400
بله، من هستم!
و من حتی شگفت انگیزتر خواهم شد!

174
00:12:35,400 --> 00:12:38,150
چون من پادشاه دزدان دریایی خواهم شد!

175
00:12:38,440 --> 00:12:40,270
و من حتی یک خدمه دارم!

176
00:12:40,270 --> 00:12:43,820
بنابراین، چند نفر دیگر دارند
تو به جز من جمع شدی؟

177
00:12:45,800 --> 00:12:49,220
گفتی که تو هستی
وسط جمع آوری خدمه

178
00:12:49,540 --> 00:12:51,480
پادشاه دزدان دریایی بودن،

179
00:12:51,480 --> 00:12:53,740
باید داشته باشی
تعداد خوبی جمع شد

180
00:12:54,070 --> 00:12:54,790
فقط تو

181
00:12:54,790 --> 00:12:56,620
ها؟! سپس...

182
00:12:57,440 --> 00:12:59,170
بله! فقط ما دوتا!

183
00:12:59,720 --> 00:13:02,250
فقط زنگ میزنیم
ما دو نفر خدمه دزد دریایی؟!

184
00:13:02,250 --> 00:13:04,650
چه اشکالی دارد؟
ما قوی هستیم!

185
00:13:04,650 --> 00:13:07,140
در مورد یک کشتی چطور؟
کشتی دزدان دریایی شما کجاست؟

186
00:13:07,560 --> 00:13:08,350
وجود دارد.

187
00:13:15,700 --> 00:13:16,720
که؟

188
00:13:16,720 --> 00:13:20,150
ما به زودی یک کشتی به این بزرگی خواهیم داشت!

189
00:13:22,370 --> 00:13:23,530
و این چگونه است؟!

190
00:13:23,860 --> 00:13:26,430
و من یک پرچم دزدان دریایی را نیز می خواهم!

191
00:13:33,560 --> 00:13:36,580
آره آره، آره! خیلی باحال!

192
00:13:36,580 --> 00:13:41,440
فکر می کنم لوفی سان به دنیا آمد
بدون هیچ گونه برنامه ریزی

193
00:13:41,440 --> 00:13:44,830
آیا من واقعاً این یارو را کاپیتان خود کردم؟!

194
00:13:44,830 --> 00:13:47,320
خوب، ما بیشتر می گیریم
اعضای خدمه خیلی زود!

195
00:13:47,990 --> 00:13:52,270
هی، هی! بچه ها الان کجا میرین؟

196
00:13:52,270 --> 00:13:55,900
معلوم نیست؟! خط بزرگ!

197
00:13:57,170 --> 00:13:59,290
شما هنوز فقط دو عضو دارید!

198
00:13:59,290 --> 00:14:01,400
هیچ راهی برای رفتن به آنجا وجود ندارد!

199
00:14:01,400 --> 00:14:02,540
به هیچ وجه! به هیچ وجه! به هیچ وجه!

200
00:14:02,540 --> 00:14:05,780
آیا گراند لاین چنین مکان وحشتناکی است؟

201
00:14:05,780 --> 00:14:07,840
طبیعتا!

202
00:14:07,840 --> 00:14:12,160
شما این دنیا را می شناسید
دو اقیانوس دارد، درست است؟

203
00:14:12,160 --> 00:14:16,800
و قاره غول پیکری که قطع می کند
آنها درست در دو خط قرمز است.

204
00:14:16,800 --> 00:14:20,060
ظاهراً یک شهر درست وجود دارد
وسط خط قرمز

205
00:14:20,060 --> 00:14:24,600
و گراند لاین می رود
از طریق آن در زاویه راست ...

206
00:14:24,600 --> 00:14:27,510
و در سراسر جهان کشیده می شود.

207
00:14:28,020 --> 00:14:31,210
گفته شد که گلد راجر،
پادشاه دزدان دریایی،

208
00:14:31,210 --> 00:14:34,110
یک بار همه چیز را به دست آورد
این دنیا باید ارائه دهد،

209
00:14:34,110 --> 00:14:41,000
و قبل از مرگ گفت که رفت
گنج بزرگ One Piece وجود دارد،

210
00:14:41,000 --> 00:14:44,850
بنابراین دزدان دریایی در همه جا دارند
از زمانی که به سمت گرند لاین حرکت کردید!

211
00:14:44,850 --> 00:14:50,440
اکنون یک میدان نبرد شدید است،
و حتی به نام قبرستان دزدان دریایی!

212
00:14:54,790 --> 00:14:57,390
قبلا از مراجعین شنیده بودم...

213
00:14:57,390 --> 00:15:01,370
که هرکس وارد شود
گراند لاین هرگز زنده نمی شود...

214
00:15:01,960 --> 00:15:05,560
اما One Piece جایی آنجاست،

215
00:15:05,560 --> 00:15:06,590
بنابراین ما به آنجا می رویم!

216
00:15:07,120 --> 00:15:08,550
حدس بزنید نمی توان کمک کرد!

217
00:15:08,550 --> 00:15:10,590
تو هم نه زورو سان؟!

218
00:15:10,590 --> 00:15:12,690
چه ربطی داره
تو نمیری، نه؟

219
00:15:12,690 --> 00:15:15,960
ن-نه، اما من نگران تو هستم!

220
00:15:15,960 --> 00:15:17,180
اینقدر اشتباهه؟!

221
00:15:17,730 --> 00:15:20,910
من و لوفی سان نداریم
مدت هاست که یکدیگر را می شناسیم

222
00:15:20,910 --> 00:15:22,570
اما ما دوستیم!

223
00:15:22,570 --> 00:15:23,520
درسته؟

224
00:15:23,990 --> 00:15:27,480
آره راهمون از هم جدا میشه
اما ما همیشه دوست خواهیم بود!

225
00:15:31,440 --> 00:15:35,260
از وقتی بچه بودم،
هیچ وقت دوستی نداشتم...

226
00:15:35,260 --> 00:15:38,910
خیلی کمتر کسی که
به خاطر من می جنگید...

227
00:15:39,250 --> 00:15:43,000
اما بیش از هر چیز،
من هرگز سعی نکردم برای چیزی بجنگم...

228
00:15:45,030 --> 00:15:50,280
اما شما دوتا به من یاد دادید
چگونه برای باورهایم زندگی کنم!

229
00:15:50,280 --> 00:15:53,680
تصمیم گرفتم درست کنم
رویای کودکی من محقق شد!

230
00:15:53,680 --> 00:15:55,500
من می خواهم به نیروی دریایی بپیوندم!

231
00:15:55,500 --> 00:15:58,680
نباید بیشتر باشی
پس نگران خودت هستی؟

232
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
حتی اگر فقط یک پسر بیکار باشی،

233
00:16:02,400 --> 00:16:05,610
شما دو سال را صرف کردید
در کشتی دزدان دریایی آلویدا

234
00:16:08,020 --> 00:16:10,780
دست کم نگیرید
مهارت های جمع آوری اطلاعات نیروی دریایی

235
00:16:10,780 --> 00:16:13,360
اگر آنها از این موضوع مطلع شوند،
شما هرگز نمی توانید بپیوندید

236
00:16:13,990 --> 00:16:15,940
ن-حالا که بهش اشاره کردی...

237
00:16:17,200 --> 00:16:18,030
ببخشید!

238
00:16:23,880 --> 00:16:26,500
درسته که دزد دریایی هستی؟!

239
00:16:27,010 --> 00:16:31,760
آره ما عضو شدیم
و همین الان تبدیل به یک گروه دزدان دریایی شد!

240
00:16:32,480 --> 00:16:37,560
قدردانی می کنیم که ما را نجات دادید
پایگاه و این شهر از آن ظالم!

241
00:16:37,560 --> 00:16:40,510
با این حال، اکنون که می دانیم شما دزد دریایی هستید،

242
00:16:40,510 --> 00:16:42,640
به نام نیروی دریایی
ما نمی توانیم ساکت بایستیم!

243
00:16:45,680 --> 00:16:48,700
شما به یکباره این شهر را ترک خواهید کرد!

244
00:16:48,700 --> 00:16:52,240
از سر تعهد خودداری می کنیم
از تماس با ستاد.

245
00:16:52,520 --> 00:16:55,320
هی، مرد نیروی دریایی!
چطور میتونی اینطوری حرف بزنی؟!

246
00:16:55,320 --> 00:16:59,090
حتی شما بچه ها بودید
مطیع و وحشت زده از مورگان!

247
00:16:59,090 --> 00:17:02,200
ما جانمان را مدیون این افراد هستیم!

248
00:17:02,200 --> 00:17:03,440
آره آره

249
00:17:07,410 --> 00:17:08,780
خب حدس بزن باید بریم!

250
00:17:09,460 --> 00:17:11,320
ممنون برای غذا، خانم!

251
00:17:11,320 --> 00:17:13,760
شما بچه ها در حال حاضر رفتن؟

252
00:17:14,200 --> 00:17:15,030
آره

253
00:17:22,480 --> 00:17:24,440
آیا شما جزء خدمه آنها نیستید؟

254
00:17:24,440 --> 00:17:25,870
آه؟ من...

255
00:17:26,350 --> 00:17:27,590
من هستم...

256
00:17:32,090 --> 00:17:32,900
نگه دار!

257
00:17:33,430 --> 00:17:34,840
خب؟ اوست؟!

258
00:17:35,860 --> 00:17:38,870
میدونم تا الان چیکار کرده

259
00:17:39,880 --> 00:17:41,620
لوفی سان! شما نمی خواهید!

260
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
این خانم دزد دریایی واقعا چاق بود،

261
00:17:45,260 --> 00:17:47,360
فکر کنم اسمش اهیرودا بود.

262
00:17:47,360 --> 00:17:48,660
لوفی سان!

263
00:17:49,360 --> 00:17:51,530
اگر بفهمند من در کشتی دزدان دریایی بودم،

264
00:17:51,530 --> 00:17:54,090
من هرگز نمی توانم به نیروی دریایی بپیوندم!

265
00:17:54,400 --> 00:17:58,760
و او این چماق آهنی را داشت.
مرد، او یک سگ زشت بود!

266
00:17:59,830 --> 00:18:03,740
و برای دو سال تمام، این مرد او بود -

267
00:18:03,740 --> 00:18:08,420
لطفا نکن!
لطفا این کار را نکنید، لوفی سان!

268
00:18:16,950 --> 00:18:19,100
حالا تو انجامش دادی، حرومزاده!

269
00:18:19,100 --> 00:18:21,850
لعنت به تو
لعنت به تو لعنت به تو

270
00:18:24,440 --> 00:18:25,750
بس کن!

271
00:18:26,130 --> 00:18:29,170
ما به شما اجازه نمی دهیم که باعث شوید
دیگر دردسر در این شهر وجود دارد!

272
00:18:29,840 --> 00:18:33,390
سلام! خیلی جلو رفتی
بس است.

273
00:18:39,800 --> 00:18:42,480
خیلی واضحه که تو
بچه ها هم خدمه نیستند!

274
00:18:42,480 --> 00:18:44,810
حالا فوراً این شهر را ترک کنید!

275
00:18:51,280 --> 00:18:52,620
عمدا...

276
00:18:54,560 --> 00:18:56,650
عمدا اینکارو کرد...

277
00:19:00,550 --> 00:19:01,990
برای من...

278
00:19:03,110 --> 00:19:06,300
او عمدا مرا گرفت
عصبانی شد تا مجبورش کنم او را بزنم...

279
00:19:08,100 --> 00:19:13,000
حتی در نهایت،
من با اتکا به او پایان یافتم!

280
00:19:16,560 --> 00:19:19,220
اصلاً هیچ چیز تغییر نکرده است!

281
00:19:21,640 --> 00:19:23,930
آیا من یک احمق هستم؟!

282
00:19:24,390 --> 00:19:25,640
لطفا!

283
00:19:26,530 --> 00:19:29,340
لطفا...
به نیروی دریایی بپیوندم!

284
00:19:29,700 --> 00:19:32,400
من با کمال میل کارهای خانه یا هر چیز دیگری را انجام خواهم داد!

285
00:19:32,960 --> 00:19:34,900
اگر این بدان معناست که من می توانم یک نیروی دریایی باشم!

286
00:19:38,290 --> 00:19:40,820
جناب سرهنگ! من مخالف این ایده هستم!

287
00:19:41,780 --> 00:19:44,510
من هنوز به این بچه اعتماد کامل ندارم!

288
00:19:44,510 --> 00:19:47,450
مواردی وجود داشته است
تفنگداران دریایی جاسوس دزدان دریایی هستند!

289
00:19:48,100 --> 00:19:51,150
اول نیاز داریم
انجام بررسی پیشینه ...

290
00:19:51,150 --> 00:19:54,460
من مردی هستم که افسر نیروی دریایی خواهم شد!

291
00:20:04,600 --> 00:20:07,320
رفقای بی شمار ما
توسط دزدان دریایی کشته شده اند.

292
00:20:07,720 --> 00:20:09,310
نیروی دریایی را ساده نگیرید.

293
00:20:10,680 --> 00:20:11,270
سپس...

294
00:20:11,700 --> 00:20:13,400
اجازه عضویت داده شد!

295
00:20:15,600 --> 00:20:16,520
بله قربان!

296
00:20:23,500 --> 00:20:25,570
"من به طرز چشمگیری نقشه را گرفتم! باگی"

297
00:20:29,270 --> 00:20:31,470
این یک عمل بسیار لنگ بود.

298
00:20:31,470 --> 00:20:33,320
اگر آنها آن را ببینند، شوکه نخواهند شد.

299
00:20:33,880 --> 00:20:37,250
Coby'll رسیدگی به بقیه در
مال خودش الان من فقط آن را می دانم.

300
00:20:37,250 --> 00:20:39,150
هر چند این یک راه خوب برای ترک است.

301
00:20:39,150 --> 00:20:41,210
ناتوانی در برگشتن
چون همه ازت متنفرن...

302
00:20:41,860 --> 00:20:42,970
شبیه دزدان دریایی است!

303
00:20:44,550 --> 00:20:45,520
این درست است!

304
00:20:45,520 --> 00:20:46,890
لوفی سان!

305
00:20:49,170 --> 00:20:53,270
متشکرم من هرگز
تمام کارهایی که برای من انجام دادی را فراموش کن!

306
00:20:54,040 --> 00:20:57,850
من هرگز در مورد دزد دریایی نشنیده ام
تشکر شدن توسط یک نیروی دریایی...

307
00:21:00,730 --> 00:21:03,850
بیا یه بار دیگه همدیگه رو ببینیم، کوبی!

308
00:21:03,850 --> 00:21:06,660
--لوفی سان...
-- خداحافظ!

309
00:21:07,200 --> 00:21:09,370
همه دست ها، سلام!

310
00:21:12,330 --> 00:21:15,290
ببینمت!

311
00:21:16,000 --> 00:21:17,900
این یک دوست عالی است که شما در آنجا دارید.

312
00:21:23,840 --> 00:21:24,880
بله قربان!

313
00:21:26,150 --> 00:21:30,670
سلام ما همین الان است
خلاف قوانین نیروی دریایی!

314
00:21:30,670 --> 00:21:34,680
بنابراین، همه ما بدون آن خواهیم رفت
غذای سه روزه! فهمیدی؟!

315
00:21:34,680 --> 00:21:35,560
بله قربان!

316
00:21:38,900 --> 00:21:39,820
من مطمئنم...

317
00:21:40,450 --> 00:21:43,350
مطمئنم دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد
یک وقت، یک جایی، لوفی سان!

318
00:21:44,050 --> 00:21:47,440
حتی اگر ما تقسیم شده باشیم
به عنوان دزدان دریایی و دریایی ...

319
00:21:48,440 --> 00:21:50,760
بیایید یک روز دوباره ملاقات کنیم!

320
00:21:55,790 --> 00:21:59,440
باشه!
خدمه دزدان دریایی ما بالاخره به راه افتادند!

321
00:21:59,440 --> 00:22:02,090
خیلی خوب به نظر می رسد
ماجراهایی در انتظار ما خواهند بود

322
00:22:05,560 --> 00:22:08,150
من پادشاه دزدان دریایی خواهم شد!

323
00:22:11,120 --> 00:22:15,360
واقعا وسواس به نظر میرسه
در مورد این شاه دزدان دریایی

324
00:22:15,360 --> 00:22:16,920
آیا دلیل خاصی برای آن وجود دارد؟

325
00:22:17,700 --> 00:22:19,520
دلیلی نداره این فقط...

326
00:22:19,520 --> 00:22:20,150
این فقط؟

327
00:22:20,740 --> 00:22:23,210
من به مرد خاصی قسم خوردم که ...

328
00:22:24,480 --> 00:22:26,620
...یه روزی خدمه بزرگی جمع می کنم،

329
00:22:26,620 --> 00:22:28,750
بزرگترین گنج جهان را پیدا کنید،

330
00:22:28,750 --> 00:22:30,390
و پادشاه دزدان دریایی شوید!

331
00:22:36,560 --> 00:22:38,370
این کلاه حصیری می داند!

332
00:22:40,870 --> 00:22:42,090
میبینم...

333
00:22:51,050 --> 00:22:53,610
باشه! برویم

334
00:22:53,610 --> 00:22:58,060
به سمت گرند لاین حرکت کن!

335
00:23:09,990 --> 00:23:24,280
وقتی کوچک بودم، داشتم
تصویری از نقشه گنج

336
00:23:24,280 --> 00:23:31,220
و من همیشه جستجو کردم
برای آن مکان معجزه آسا

337
00:23:31,220 --> 00:23:38,310
قبل از شخص دیگری
می تواند مرا به آن شکست دهد

338
00:23:41,020 --> 00:23:52,410
اگر قرار است دنیا تغییر کند

339
00:23:52,410 --> 00:23:59,530
قبل از اینکه حتی به آرزوم برسم

340
00:23:59,530 --> 00:24:06,650
سپس مرا به زمانش ببر
وقتی هیچی نمیدونستم

341
00:24:06,650 --> 00:24:19,640
تا خاطراتم محو نشوند

342
00:24:25,180 --> 00:24:27,950
جان، شما حتی نمی
میدونی چطوری حرکت کنی درسته؟!

343
00:24:27,950 --> 00:24:29,660
--میدونی چطوری؟
--نه!

344
00:24:29,660 --> 00:24:33,110
آهان هی، تکان دادن قایق را متوقف کن!
کلاهم خواهد افتاد

345
00:24:33,110 --> 00:24:35,260
آیا کلاه حصیری شما آنقدر مهم است؟

346
00:24:35,260 --> 00:24:37,290
آره این گنج من است!

347
00:24:37,290 --> 00:24:40,250
باید آن را به او برگردانم
بعد از اینکه من پادشاه دزدان دریایی هستم!

348
00:24:40,250 --> 00:24:40,950
"او" کیست؟

349
00:24:41,440 --> 00:24:43,040
در قسمت بعدی One Piece!

350
00:24:43,040 --> 00:24:46,540
"گذشته لوفی!
وارد ساقه مو قرمز شوید"

351
00:24:46,540 --> 00:24:48,740
من پادشاه دزدان دریایی خواهم شد!